Oikein hyvää Joulun jälkimaininkia ja tulevaa uutta vuotta. Paljon olen kerennyt tänä aikana tehdä, joten aloitetaan siitä mikä on tuoreimpana mielessä. Eilen illalla aika meni lupsakasti kun sisustin meidän olohuoneen uusiksi. Järjestys on peruja kuuden vuoden takaa, huonekalut on vain muuttunut ajan saatossa. Nyt oli siis aika muuttaa huonekalujen paikkoja ihan kokonaan. Toisin sanottuna vaihdoin siis sohvan ja nojatuolin paikkaa, eipä tuossa huoneessa muuta sovi tekemään.

Very merry past christmas and happy upcoming new year. I have been busy doing a lot of things, so lets start what comes first in mind. Yesterday went fast redecoraiting our living room. This livingroom has been in this same order as long as we have lived there.. that is about six years now. Smaller furnitures has been changes but the sofa has been where it was. Of course, our living room is so small that I couldn't do anything else than chainged places between the sofa and armchairs, but at least something has happend.

Vaikka olen halunnut sisustaa olohuoneen punaisen ja valkoisen sävyillä, jotenkin mustia tavaroita ja kynttilöitä on kertynyt, joten tein niistä pienen esillepanon niistä.

Allthouhg I have wished decorate my living room with red and white, somehow I have got a lot black stuff. Finally I desided to put them on display.

Mutta kuten minut tuntien osa varmaan arvaakin, osa kuvista on lavastettu. Kuuden vuoden aikana tavaraa on kertynyt niin paljon ettei edes koko päivän siivoaminen peittänyt kaikkea, joten tässä kuva, joka paljastaa kaiken.

As some one might know knowing me, some pics are planned. With six years I have gathered so much stuff that I couldn't hide it, so here is the picture that tells the truth.

Tänäkin jouluna pyrin olemana hyvin omaneuvoinen, mutta taisin aloittaa liian myöhään. Ainoat, jotka sain valmiiksi jouluksi oli äidillenni tulevat seitsemästä veljestä -tehdyt ruututossut. Lisäksi (tapani mukaan) laitoin tossujen pohjaan vaaleanpunaisella kohovärillä liukuesteet, ettei mamman tossu lipsu. Näistä tuli kyllä ihanat. Pitäisikö tehdä itsellekin, vai käynkö vain hakemassa äidin vaatekaapista?

I tried to be crafty person also this christmas, but I think I started too late. Only thing I got done was these sneekers made of 8 squares. I also put "non-slippery" bottoms to them. These are just lovely. Should I do these also to me or shall I just go to mothers closet and get them back to me?

Onneksi olen siitä huolimatta ollut (edes vähän, noin näön vuoksi) kiltti, sillä sain joululahjan jota olen toivonut jo muutaman kuukauden: uuden mp3:n. Viime jouluna saamani hajosi vähä vähältä eikä kenelläkään tunnu olevan takuukuittia. On se sitten hieno!

Luckly I have been a good girl (even just a little bit, for goddnes sake!) I got the present I have wished for months now: a new mp3. The one I got last christmas suddenly broke down and no-one seems to know nothing about the quarantie.

Mutta kaikesta huolimatta, oikein hauskaa uutta vuotta!

In anycase, very merry new year to one and all!